軍(ぐん)人(じん)

安(あん)逸(いつ)の生(せい)活(かつ)が軍(ぐん)人(じん)精(せい)神(しん)をだめにした。

• Une vie de facilité a corrompu l'esprit militaire.

彼(かれ)の祖(そ)父(ふ)は高(こう)級(きゅう)軍(ぐん)人(じん)だった。

• Son grand-père était un officier de haut rang.

昭(しょう)二(じ)は軍(ぐん)人(じん)上(あ)がりの教(きょう)師(し)です。

• Shoji est un enseignant, ancien militaire.

彼(かれ)の態(たい)度(ど)は軍(ぐん)人(じん)らしく堅(かた)苦(くる)しかった。

• Son attitude était rigide, comme celle d'un militaire.

物(もの)腰(ごし)から彼(かれ)が軍(ぐん)人(じん)であることは歴(れき)然(ぜん)としていた。

• Son allure laissait clairement deviner qu'il était militaire.

軍(ぐん)人(じん)ともあろう者(しゃ)が、命(めい)令(れい)に背(そむ)くなんてあり得(え)ない。

• Il est impensable qu'un homme qui se dit soldat désobéisse aux ordres.

トムは軍(ぐん)人(じん)じゃない。

• Tom n'est pas un militaire.

この地(ち)方(ほう)で最(もっと)も出(しゅっ)世(せ)した軍(ぐん)人(じん)の名(な)は知(し)ってるか・・・？

• Connais-tu le nom du militaire qui a le mieux réussi dans cette région... ?

三(さん)人(にん)の帰(き)還(かん)軍(ぐん)人(じん)が瀬(せ)戸(と)内(ない)海(かい)沿(えん)岸(がん)のある小(ちい)さな町(まち)のはずれに一(いっ)軒(けん)の家(いえ)を借(か)りて共(きょう)同(どう)生(せい)活(かつ)をしている。

• Trois vétérans ont loué une maison à la lisière d'une petite ville sur le littoral de la mer intérieure de Seto et vivent ensemble.