背(そむ)く

それは私(わたし)の期(き)待(たい)にそむいた。

• Cela n'a pas été à la hauteur de mes attentes.

彼(かれ)は約(やく)束(そく)に背(そむ)いた。

• Il a manqué à sa promesse.

住(じゅう)民(みん)は当(とう)事(じ)者(しゃ)に背(そむ)いた。

• Les habitants se sont retournés contre les personnes concernées.

彼(かれ)の行(こう)為(い)は法(ほう)律(りつ)に背(そむ)いている。

• Ses actes sont contraires à la loi.

彼(かれ)は親(おや)の意(い)に背(そむ)いて歌(か)手(しゅ)になった。

• Il est devenu chanteur, au mépris de la volonté de ses parents.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の意(い)志(し)にそむいて彼(かの)女(じょ)にピアノをひかせた。

• Je l'ai forcée à jouer du piano contre sa volonté.

軍(ぐん)人(じん)ともあろう者(しゃ)が、命(めい)令(れい)に背(そむ)くなんてあり得(え)ない。

• Il est impensable qu'un homme qui se dit soldat désobéisse aux ordres.

ルールに背(そむ)いてはいけない。

• Il ne faut pas enfreindre les règles.

わたしは父(ちち)に背(そむ)いてその会(かい)合(ごう)に出(で)た。

• Je me suis rebellé contre mon père et j'ai assisté à cette réunion.

私(わたし)は、父(ちち)の信(しん)頼(らい)にそむかぬようにしなければならない。

• I must live up to my father's faith in me.