居(い)座(すわ)る

招(しょう)待(たい)もしていないのに息子(むすこ)の友(とも)達(だち)がおしかけてきて二(に)週(しゅう)間(かん)も居(い)据(す)わった。

• Bien que je ne l'aie pas invité, l'ami de mon fils a débarqué et s'est installé chez moi depuis déjà deux semaines.

彼(かの)女(じょ)はバスに乗(の)って前(まえ)の席(せき)居(い)座(すわ)りました。

• Elle est montée dans le bus et s'est assise sur le siège de devant.

公(こう)務(む)員(いん)が給(きゅう)料(りょう)をもらいながら仕(し)事(ごと)をほとんどせず、ただ居(い)座(すわ)っている状(じょう)態(たい)を指(さ)して「尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)」と言(い)うことがあります。

• On utilise parfois l'expression « Shi-i-so-san » pour désigner l'état dans lequel se trouvent des fonctionnaires qui perçoivent leur salaire sans presque rien faire, se contentant de rester à leur poste.

この辺(あた)りに居(い)座(すわ)るな。

• Ne reste pas traîner dans le coin.

ここに居(い)座(すわ)ることにした。

• J'ai décidé de rester ici.

この辺(あたり)に居(い)座(すわ)るんじゃない。

• Il va s'installer par ici.

彼(かの)女(じょ)は十(じゅう)年(ねん)間(かん)今(いま)の地(ち)位(い)に居(い)座(すわ)っている。

• Elle occupe son poste actuel depuis dix ans.