泣(な)き喚(わめ)く

子(こ)供(ども)はおもちゃの車(くるま)が欲(ほ)しいと泣(な)きわめいた。

• L'enfant a pleuré et a hurlé qu'il voulait une voiture miniature.

彼(かの)女(じょ)はわざと泣(な)きわめいた。

• Elle a fait une scène en pleurant délibérément.

赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をばたばたさせて泣(な)きわめいていた。

• Le bébé pleurait en agitant les jambes.

けが人(にん)は麻(ま)酔(すい)から覚(さ)めた後(あと)痛(いた)みで泣(な)きわめいた。

• Le blessé a hurlé de douleur après s'être réveillé de l'anesthésie.

「亜(あ)佐(さ)美(み)先(せん)輩(ぱい)が、ヒロシくんが真(さな)田(だ)先(せん)輩(ぱい)とキスした～って泣(な)き喚(わめ)いていたので」「な、泣(な)き喚(わめ)いてないよ～」

• « Asami-senpai hurlait que Hiroshi-kun avait embrassé Sanada-senpai ! » « Je... je n'ai pas hurlé ! »