何(なに)かと

妻(つま)がいないと何(なに)かと不(ふ)自(じ)由(ゆう)だ。

• Sans ma femme, je suis gêné de bien des manières.

表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトは、覚(おぼ)えておくと何(なに)かと便(べん)利(り)よ。

• C'est pratique de savoir se servir d'un tableur, ça dépanne pour plein de choses.

私(わたし)たちは人(じん)生(せい)の目(もく)的(てき)は何(なに)かと徹(てつ)夜(や)で議(ぎ)論(ろん)した。

• Nous avons discuté toute la nuit pour savoir quel est le but de la vie.

彼(かの)女(じょ)は２階(かい)から下(した)に向(む)かって叫(さけ)んで物(もの)音(おと)は何(なに)かと尋(たず)ねた。

• Elle a crié depuis le deuxième étage en demandant ce qu'était ce bruit.

引(ひ)っ越(こ)しで何(なに)かと入(い)りが多(おお)い。

• Avec le déménagement, il y a pas mal de dépenses.

ゴルフは何(なに)かとお金(かね)のかかるスポーツです。

• Le golf est un sport qui coûte cher de bien des manières.

ああ分(わ)かる。ほんと親(おや)って何(なに)かとうるさいよね。

• Ah, je comprends. Les parents sont vraiment envahissants, n'est-ce pas ?

ウエットティッシュは携(けい)帯(たい)しておくと何(なに)かと便(べん)利(り)ですよ。

• C'est très pratique d'avoir des lingettes sur soi pour diverses occasions.

田舎(いなか)は何(なに)かと不(ふ)便(べん)ですが、田舎(いなか)ならではの良(よ)さもたくさんあります。

• La campagne est peu pratique pour diverses raisons, mais elle possède aussi de nombreux avantages qui sont propres à la vie rurale.

日(に)本(ほん)では、何(なに)かと判(はん)子(こ)を使(つか)いますが、実(じつ)は署(しょ)名(めい)でもオッケーな場(ば)合(あい)が多(おお)いです。

• Au Japon, on utilise souvent des sceaux pour diverses choses, mais en réalité, une signature convient souvent aussi.