一(いち)夜(や)漬(づ)け

来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

• Les examens de mi-semestre commencent la semaine prochaine. Si tu ne révises que la veille, tu ne pourras pas faire face à toutes ces questions. Commence dès aujourd'hui.

彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

• Il a révisé pour son examen en une seule nuit.

一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で徹(てつ)夜(や)しなければいけないだろう。

• Je vais probablement devoir passer une nuit blanche pour réviser mon examen de dernière minute.

一(いち)夜(や)漬(づ)けで試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できると思(おも)うのは、学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしということを忘(わす)れている。

• Penser que l'on peut réussir un examen en ne révisant que la veille, c'est oublier qu'il n'y a pas de voie royale dans l'apprentissage.

学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)のテストはいつも一(いち)夜(や)漬(づ)けでした。

• Pendant mes années d'études, je révisais toujours mes examens à la dernière minute, la veille même.