一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   une fille d'abord, puis un garçon

   EN it's good to have a girl first and then a boy

   proverbe

   長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

   • Le fait qu'un fils aîné naisse après la fille aînée est appelé « Ichi-hime, Ni-taro » depuis longtemps et est considéré comme une bonne chose.

   Mots :長(ちょう)女(じょ)次(つ)いで長(ちょう)男(なん)生(う)まれる昔(むかし)一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)と言(い)われる良(よ)いことと考(かんが)えられる

   Vérifié

   『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』のようにはいかなかったけれど、それぞれの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)して育(そだ)てていこうと思(おも)います。

   • Ça ne s'est pas passé comme dans 'une princesse et deux garçons', mais je compte les élever en respectant la personnalité de chacun.

   Mots :一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)のようにけれどそれぞれ個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)育(そだ)てる思(おも)う

   Vérifié
2. 2

   une fille et deux garçons comme modèle idéal

   EN one girl and two boys are ideal

   familier

   Note: usage récent

   第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だって。これでめでたく一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)ってわけだね。

   • Ils ont dit que le deuxième était un garçon. Avec ça, c'est la joie, une fille et deux garçons, n'est-ce pas ?

   Mots :第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だってこれでめでたい一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)訳(わけ)ね

Phrases d'exemple 4