一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)

いっしょくそくはつisshokusokuhatsu

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nomadjectif en -no

situation explosive; état de tension extrême
EN critical (touch and go) situation; explosive situation

yojijukugo (expression en quatre caractères)

Phrases d'exemple 4

先(さき)ほどの彼(かれ)らのやり取(と)りにはひやひやしたよ。まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の危(き)機(き)だったね。

J'ai eu la peur de ma vie en les entendant échanger tout à l'heure. C'était vraiment une situation explosive.

Mots :先(さき)ほどの彼(かれ)らやりとりにはひやひやするよまさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)危(き)機(き)だね

Vérifié

両(りょう)国(こく)は一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の関(かん)係(けい)にある。

Les deux pays sont dans une situation de tension extrême.

Mots :両(りょう)国(こく)は一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の関(かん)係(けい)にある

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

Des sources soviétiques et occidentales avertissent que si les républiques islamiques ne rejoignent pas la Communauté des États indépendants, ces pays pourraient former leurs propres blocs de pouvoir et provoquer des fractures ethniques et religieuses explosives.

今(いま)あの二(ふた)人(り)のなかは、まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)状(じょう)態(たい)だ。

En ce moment, la situation entre ces deux-là est véritablement explosive.

Mots :今(いま)二(ふた)人(り)まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)状(じょう)態(たい)

Correspondance automatique