安(あん)易(い)

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を安(あん)易(い)な餌(えさ)で誘(おび)き寄(よ)せた。

• Il l'a attirée avec un appât facile.

安(あん)易(い)に引(ひ)き受(う)けるべきではない。

• Il ne faut pas accepter cela trop facilement.

この病(びょう)気(き)は感(かん)染(せん)するから、安(あん)易(い)に触(さわ)るべきではない。

• Cette maladie étant contagieuse, il ne faut pas la toucher sans précaution.

お金(かね)に困(こま)ると、ともすれば安(あん)易(い)な借(しゃっ)金(きん)に手(て)を出(だ)してしまう人(ひと)がいる。

• Quand on a des problèmes d'argent, il y a des gens qui ont tendance à recourir trop facilement à l'emprunt.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)家(か)であるともあろうものが、安(あん)易(い)な模(も)倣(ほう)品(ひん)を作(つく)るなんて職(しょく)人(にん)の誇(ほこ)りを汚(けが)す。

• Qu'une personne se prétendant artisan traditionnel japonais se permette de fabriquer de simples imitations est une insulte à la fierté de l'artisanat.

怪(あや)しいメールが届(とど)いたので、安(あん)易(い)にリンクをクリックせず、**眉(まゆ)に唾(つば)をつけて**内(ない)容(よう)を確(かく)認(にん)した。

• Comme j'ai reçu un e-mail suspect, je n'ai pas cliqué sur le lien à la légère et j'ai vérifié le contenu avec la plus grande prudence.

そんなに安(あん)易(い)に妥(だ)協(きょう)しないでください。

• Ne faites pas de compromis aussi facilement.

波(は)紋(もん)を広(ひろ)げるようなことを安(あん)易(い)に口(くち)走(ばし)らないの！

• Ne dis pas n'importe quoi qui pourrait faire des vagues !

高(こう)熱(ねつ)だからといって、安(あん)易(い)に解(げ)熱(ねつ)剤(ざい)を用(もち)いるのは良(よ)くない。

• Ce n'est pas une bonne idée d'utiliser des antipyrétiques trop facilement sous prétexte que l'on a une forte fièvre.