じりじり

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   graduellement; petit à petit

   EN slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit

   onomatopée ou mot mimétique

   時(じ)間(かん)が**じりじり**と過(す)ぎていく。

   • Le temps s'écoule inexorablement.

   Mots :時(じ)間(かん)じりじり過(す)ぎる

   Vérifié

   困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)も、着(ちゃく)実(じつ)に**ジリジリ**と進(すす)めていきましょう。

   • Même pour les tâches difficiles, avançons pas à pas et avec constance.

   Mots :困(こん)難(なん)課(か)題(だい)着(ちゃく)実(じつ)じりじり進(すす)めるましょう

   Vérifié
2. 2

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   impatientement; avec irritation

   EN irritatedly; impatiently

   onomatopée ou mot mimétique

   焼(や)けたとこ、すんごいじりじりする。

   • L'endroit brûlé me lance terriblement.

   Mots :焼(や)けるすっごいじりじり

3. 3

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   brûlant; accablant (le soleil)

   EN scorchingly (of the sun)

   onomatopée ou mot mimétique

   砂(さ)漠(ばく)の太(たい)陽(よう)が彼(かれ)にじりじり照(て)りつけた。

   • Le soleil du désert le cuisait implacablement.

   Mots :砂(さ)漠(ばく)の太(たい)陽(よう)が彼(かれ)にじりじり照(て)りつける

4. 4

   grésillant; en grésillant

   EN sizzling (i.e. sound of frying in oil)

   onomatopée ou mot mimétique

   油(あぶら)に肉(にく)を入(い)れると、**ジリジリ**と音(おと)がした。

   • Quand j'ai mis la viande dans l'huile, ça a fait un sifflement.

   Mots :油(あぶら)肉(にく)入(い)れるじりじり音(おと)がする

   Vérifié
5. 5

   en sonnant l'alarme; de manière stridente

   EN sound of a warning bell, alarm clock, etc.

   onomatopée ou mot mimétique

   火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)機(き)が**じりじり**と警(けい)告(こく)音(おん)を発(はっ)している。

   • L'alarme incendie émet un signal d'alerte strident.

   Mots :火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)機(き)じりじり警(けい)告(こく)音(おん)発(はっ)する

   Vérifié

   スマートフォンのアラームが**ジリジリ**と鳴(な)り響(ひび)いた。

   • L'alarme du smartphone a retenti de façon stridente.

   Mots :スマートフォンアラームじりじり鳴(な)り響(ひび)く

   Vérifié
6. 6

   suintant; en suintant

   EN oozing out (oil, sweat, etc.); seeping out

   onomatopée ou mot mimétique

Phrases d'exemple 8