いやに

今日(きょう)はいやに暑(あつ)い。

• Il fait une chaleur affreuse aujourd'hui.

彼(かれ)は、今日(きょう)はいやに礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しい。

• Il est étrangement poli aujourd'hui.

嘘(うそ)をつくのがいやになった。

• Je n'ai plus envie de mentir.

この悪(あく)天(てん)、いやになっちゃう！

• Ce mauvais temps, ça m'énerve !

こんな雨(あめ)ばっかりで嫌(いや)になっちゃう。

• J'en ai marre de cette pluie incessante.

まったく、宿(しゅく)題(だい)が多(おお)くていやになるよ。

• Franchement, j'en ai marre, il y a trop de devoirs.

英(えい)語(ご)も日(に)本(ほん)語(ご)も分(わ)かんない。嫌(いや)になっちゃう。

• Je ne comprends ni l'anglais ni le japonais. Ça me dégoûte.

私(わたし)っていつも男(おとこ)に騙(だま)されてばかりで嫌(いや)になっちゃう。

• J'en ai marre de me faire toujours duper par les hommes.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)がいやになった。

• Je m'en suis voulu.

夜(よる)遅(おそ)く家(いえ)に帰(かえ)ると親(おや)がガミガミうるさくて嫌(いや)になっちゃう。どんなに遅(おそ)くても起(お)きて待(ま)ってるんだよ。寝(ね)てればいいのにさ。

• Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.