あげつらう

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -uverbe transitif

   discuter; débattre

   EN to discuss

   généralement écrit en kana seuls

   「トム、おはよう。どうしたの？今日(きょう)来(く)るの早(はや)いね」「うん。早(はや)く目(め)が覚(さ)めたから、来(き)てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日(きょう)の１限(げん)目(め)の国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)論(あげつら)って、休(きゅう)講(こう)だって知(し)ってる？」「えっ！！」

   • « Bonjour Tom. Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es arrivé tôt aujourd'hui. » « Ouais. Je me suis réveillé tôt, alors je suis venu. » « Hmm. Je vois. Bref, est-ce que tu sais que le cours de politique internationale de la première heure aujourd'hui est annulé ? » « Quoi !! »

   Mots :おはようどうしたの今日(きょう)来(く)る早(はや)い早(はや)く目(め)が覚(さ)めるなのだそれはそうとして一(いち)限(げん)目(め)国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)あげつらう休(きゅう)講(こう)だって

2. 2

   critiquer; chercher des défauts

   EN to find fault with; to criticize; to criticise

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼(かれ)らの言(い)うことは何(なん)でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認(みと)めることにしている。

   • Il en avait assez de relever sans cesse les défauts des autres. C'est pourquoi il a décidé d'accepter tout ce qu'ils disent tel quel, aussi insignifiant que cela puisse être.

   Mots :彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりするしまうそこで彼(かれ)ら言(い)うことなんでもたとえどんなにくだらないもそのまま認(みと)めることにする

   Vérifié

Phrases d'exemple 2