延(えん)々(えん)

彼(かれ)のスピーチは延(えん)々(えん)と続(つづ)いた。

• Ang talumpati niya ay nagpatuloy nang walang katapusan.

アマゾン川(がわ)は延(えん)々(えん)と北(きた)ブラジルを流(なが)れている。

• Ang Ilog Amazon ay patuloy na umaagos sa hilagang Brazil.

延(えん)々(えん)と続(つづ)く車(くるま)の列(れつ)があった。

• May mahabang pila ng mga sasakyan na tila walang katapusan.

三(みっ)日(か)間(かん)えんえんと雨(あめ)が降(ふ)っていた。

• Tatlong araw na tuloy-tuloy ang malakas na pag-ulan.

販(はん)売(ばい)促(そく)進(しん)に関(かん)する会(かい)議(ぎ)が延(えん)々(えん)と続(つづ)いている。

• Ang pulong tungkol sa sales promotion ay tila walang katapusan.

テントの中(なか)で明(あ)け方(がた)まで延(えん)々(えん)とおしゃべりをしました。

• Nag-usap kami nang walang tigil sa loob ng tent hanggang madaling-araw.

誰(だれ)一(ひと)人(り)、自(じ)分(ぶん)が間(ま)違(ちが)っていることを認(みと)めようとしなかったので、議(ぎ)論(ろん)は延(えん)々(えん)と続(つづ)いた。

• Dahil walang kahit isa ang gustong umamin na nagkakamali sila, nagpatuloy ang diskusyon nang napakatagal.

彼(かれ)は議(ぎ)会(かい)で延(えん)々(えん)と長(ちょう)広(こう)舌(ぜつ)を振(ふ)るうことで有(ゆう)名(めい)だ。

• Sikat siyang kilala sa walang katapusang pagsasalita sa kongreso.

この件(けん)について延(えん)々(えん)と語(かた)ってもいいのですが、やめておきます。

• Pwede ko pang ikwento nang mahaba ang tungkol dito, pero hindi ko na lang gagawin.

ソシャゲの周(しゅう)回(かい)を延(えん)々(えん)とやってると時(じ)間(かん)の感(かん)覚(かく)がおかしくなる。

• Kapag paulit-ulit na lang ang pag-grind sa social game, nawawala na ang pakiramdam ko sa oras.