流(なが)れる

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 2 (ichidan)katawanin

   umagos; dumaloy

   EN to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink)

   セーヌ川(がわ)はパリを流(なが)れている。

   • Ang Ilog Seine ay dumadaloy sa Paris.

   Mga salita:川(かわ)はパリを流(なが)れる

   Napatunayan

   水(みず)は低(ひく)きに流(なが)れる。

   • Ang tubig ay dumadaloy sa mababang lugar.

   Mga salita:水(みず)は低(ひく)いに流(なが)れる

2. 2

   anurin; matangay

   EN to be washed away; to be carried

   当(とう)時(じ)はきれいな水(みず)がこの川(かわ)にも流(なが)れていた。

   • Noong panahong iyon, may malinis na tubig na dumadaloy din sa ilog na ito.

   Mga salita:当(とう)時(じ)は綺(き)麗(れい)水(みず)がこの川(かわ)にも流(なが)れる

   Napatunayan
3. 3

   lumutang; gumala

   EN to drift; to float (e.g. clouds); to wander; to stray

   雲(くも)が流(なが)れていく。

   • Dumadaloy ang mga ulap.

   Mga salita:雲(くも)が流(なが)れる行(い)く

   白(しろ)い雲(くも)が空(そら)を流(なが)れていた。

   • Umaagos ang mga puting ulap sa langit.

   Mga salita:白(しろ)い雲(くも)が空(そら)を流(なが)れる

4. 4

   kumalat; kumalat ang balita

   EN to sweep (e.g. rumour, fire); to spread; to circulate

   ジャネットとデイブがあやしいという噂(うわさ)が流(なが)れた。

   • Kumalat ang tsismis na kahina-hinala sina Janet at Dave.

   Mga salita:とが怪(あや)しいという噂(うわさ)流(なが)れる

   Napatunayan

   政(せい)治(じ)的(てき)に不(ふ)穏(おん)な空(くう)気(き)が流(なが)れていた。

   • May tensyon sa politika.

   Mga salita:政(せい)治(じ)的(てき)不(ふ)穏(おん)空(くう)気(き)が流(なが)れる

5. 5

   tumutugtog; marinig ang musika

   EN to be heard (e.g. music); to be played

   そのニュースはちょうどラジオで流(なが)れたところだ。

   • Kakatapos lang iulat sa radyo ang balitang iyon.

   Mga salita:そのニュースはちょうどラジオで流(なが)れる所(ところ)だ

   Napatunayan

   レストランにその音(おん)楽(がく)が流(なが)れてきたのでロマンチックなムードになった。

   • Dahil tumugtog ang musikang iyon sa restaurant, naging romantiko ang mood.

   Mga salita:レストランにその音(おん)楽(がく)が流(なが)れる来(く)るのでロマンチックムードなる

6. 6

   mapunta sa; mahulog sa

   EN to lapse (e.g. into indolence, despair)

   生(せい)活(かつ)が怠(たい)惰(だ)に流(なが)れる。

   • Nagiging tamad ang takbo ng buhay.

   Mga salita:生(せい)活(かつ)怠(たい)惰(だ)流(なが)れる

   Napatunayan
7. 7

   lumipas; lumipas ang panahon

   EN to pass; to elapse; to be transmitted

   星(ほし)が瞬(しばた)く夜(よ)空(ぞら)の下(した)、静(しず)かな時(じ)間(かん)が流(なが)れていた。

   • Sa ilalim ng langit sa gabi kung saan kumukutitap ang mga bituin, tahimik na lumilipas ang oras.

   Mga salita:星(ほし)瞬(またた)く夜(よ)空(ぞら)下(もと)静(しず)か時(じ)間(かん)流(なが)れる

8. 8

   makansela; hindi matuloy

   EN to be called off; to be forfeited

   雨(あめ)で試(し)合(あい)が流(なが)れた。

   • Nakansela ang laro dahil sa ulan.

   Mga salita:雨(あめ)試(し)合(あい)流(なが)れる

   Napatunayan
9. 9

   mawala; mawala ang sangla

   EN to disappear; to be removed

   質(しつ)に入(い)れた時(と)計(けい)が流(なが)れた。

   • Nawala ang relong isinangla ko.

   Mga salita:質(しち)に入(い)れる時(と)計(けい)流(なが)れる

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 179