流(なが)れ

ながれnagare

NapakakaraniwanPangngalan

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pangngalan

agos; daloy
EN flow (of a fluid or gas); stream; current
風(かぜ)の流(なが)れが強(つよ)く、帽(ぼう)子(し)が飛(と)んでしまった。

Malakas ang ihip ng hangin, kaya lumipad ang sumbrero ko.

Mga salita:風(かぜ)流(なが)れ強(つよ)い帽(ぼう)子(し)飛(と)んでしまった
Napatunayan
川(かわ)の流(なが)れが速(はや)く、ボートが下(か)流(りゅう)へ流(なが)されそうになった。

Mabilis ang agos ng ilog, kaya muntik nang maanod ang bangka pababa.

Mga salita:川(かわ)流(なが)れ早(はや)くボート下(か)流(りゅう)流(なが)されるそうになった
Napatunayan
2
daloy; takbo; trend
EN flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
田(た)中(なか)さんの教(おし)えるのは歴(れき)史(し)の流(なが)れに逆(さか)らう。

Ang itinuturo ni Mr. Tanaka ay sumasalungat sa agos ng kasaysayan.

Mga salita:さんの教(おし)えるは歴(れき)史(し)流(なが)れに逆(さか)らう
Napatunayan
貿(ぼう)易(えき)は商(しょう)品(ひん)の両(りょう)方(ほう)向(こう)の流(なが)れ、すなわち輸(ゆ)出(しゅつ)と輸(ゆ)入(にゅう)からなる。

Ang kalakalan ay binubuo ng dalawahang daloy ng mga produkto, samakatuwid ay ang pagluluwas at pag-aangkat.

Mga salita:貿(ぼう)易(えき)は商(しょう)品(ひん)の両(りょう)方(ほう)向(こう)流(なが)れすなわち輸(ゆ)出(しゅつ)と輸(ゆ)入(にゅう)からなる
3
daloy; proseso; pagkakasunod-sunod
EN course (of events); (step-by-step) procedure; process
こういう流(なが)れになると結(けっ)局(きょく)、どんぐりの背(せい)比(くら)べになる。

Kapag naging ganito ang daloy, mauuwi lang ito sa pagtatapatan ng mga taong magkakapantay lang ang kakayahan.

Mga salita:こういう流(なが)れなると結(けっ)局(きょく)どんぐりの背(せい)比(くら)べ
Napatunayan
大(おお)地(じ)震(しん)の発(はっ)生(せい)から、応(おう)急(きゅう)対(たい)策(さく)の収(しゅう)束(そく)までの避(ひ)難(なん)の流(なが)れです。

Ito ang daloy ng paglikas mula sa pagtama ng malakas na lindol hanggang sa matapos ang mga emergency response.

Mga salita:大(おお)地(じ)震(しん)の発(はっ)生(せい)から応(おう)急(きゅう)対(たい)策(さく)収(しゅう)束(そく)まで避(ひ)難(なん)流(なが)れです
4
pangkat ng mga taong sumama nang hindi sinasadya
EN group of people who remain together after the end of an event
式(しき)の後(あと)、流(なが)れで二(に)次(じ)会(かい)に行(い)った。

Pagkatapos ng seremonya, sumama kami sa after-party kasunod ng daloy ng mga pangyayari.

Mga salita:式(しき)後(あと)流(なが)れ二(に)次(じ)会(かい)行(おこな)う
Napatunayan
5
daloy ng kaisipan; linya ng lahi
EN descent; ancestry; school
社(しゃ)会(かい)エコロジーが現(げん)代(だい)の環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の第(だい)２の流(なが)れであるという観(かん)点(てん)を特(とく)に強(きょう)調(ちょう)しておきたい。

Nais kong bigyang-diin nang partikular ang pananaw na ang social ecology ang ikalawang daloy ng modernong proteksyon ng kapaligiran.

Mga salita:社(しゃ)会(かい)エコロジーが現(げん)代(だい)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の第(だい)流(なが)れであるという観(かん)点(てん)を特(とく)に強(きょう)調(ちょう)する置(お)くタイ
Napatunayan
6
pagkumpiska; gamit na hindi na nabawi
EN forfeiture; foreclosure

pananalapi
質(しつ)に入(い)れた時(と)計(けい)が流(なが)れになった。

Ang relo na isinangla ay umagos.

Mga salita:質(しち)に入(い)れる時(と)計(けい)流(なが)れ
Napatunayan
7
pagkakansela; planong hindi natuloy
EN cancellation

Tala: karaniwang ginagamit bilang 「お流(なが)れ」

Tingnan din: お流(なが)れ
雨(あめ)で運(うん)動(どう)会(かい)はお流(なが)れになった。

Dahil sa ulan, hindi natuloy ang sports fest.

Mga salita:雨(あめ)運(うん)動(どう)会(かい)流(なが)れ
Napatunayan
8
paglalakbay; pagala-gala
EN drifting; wandering; roaming
流(なが)れの旅(たび)芸(げい)人(にん)が村(むら)にやってきた。

Dumating ang isang palaboy na entertainer sa baryo.

Mga salita:流(なが)れ旅(たび)芸(げい)人(にん)村(むら)
Napatunayan