空(そら)

そらsora

KaraniwanPangngalan

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pangngalan

langit
EN sky; the air; the heavens
雷(らい)鳴(めい)が空(そら)に轟(とどろ)いた。

Kumulog ang kulog sa langit.

Mga salita:雷(らい)鳴(めい)が空(そら)に轟(とどろ)く
流(なが)れ星(ぼし)が空(そら)を駆(か)けた。

Mabilis na dumaan ang bulalakaw sa langit.

Mga salita:流(なが)れ星(ぼし)が空(そら)を駆(か)ける
2
panahon
EN weather
男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)。

Ang puso ng lalaki ay parang langit sa taglagas.

Mga salita:男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)
空(そら)が怪(あや)しい。雨(あめ)が降(ふ)るかな。

Parang uulan. Uulan kaya?

Mga salita:空(そら)が怪(あや)しい雨(あめ)降(ふ)るかな
3
malayong lugar
EN far-off place; distant place
旅(たび)の空(そら)で家(か)族(ぞく)を思(おも)う。

Iniisip ang pamilya habang nasa biyahe.

Mga salita:空(そら)家(か)族(ぞく)思(おも)う
Napatunayan
4
pakiramdam; kalagayan ng isip
EN state of mind; feeling

Tala: madalas gamitin bilang 〜空(そら)もない
怖(こわ)くて生(い)きた空(そら)もなかった。

Kahit ang langit na dinaanan ko ay nakakatakot.

Mga salita:怖(こわ)い生(い)きた空(そら)
Napatunayan
5
saulo
EN (from) memory; (by) heart

Tala: karaniwang ginagamit bilang 「空(そら)で」
詩(し)を空(そら)で言(い)える。

Kaya ko nang kabisado ang tula.

Mga salita:歌(うた)空(そら)
Napatunayan
6
kasinungalingan
EN falsehood; lie
その噂(うわさ)は完(かん)全(ぜん)な**空(そら)**話(ばなし)だった。

Ang sabi-sabi na iyon ay purong gawa-gawa lang.

Mga salita:噂(うわさ)完(かん)全(ぜん)空(そら)話(はなし)だった
Napatunayan
7
pangngalang ginagamit na unlapi

parang; tila
EN somehow; vaguely

Tala: bago ang pang-uri
空(そら)恐(おそ)ろしい気(き)がする。

Natatakot ako sa langit.

Mga salita:空(そら)気(き)がする
Napatunayan
8
peke; hindi totoo
EN fake

Tala: bago pangngalan o pandiwa
子(こ)どもが空(そら)涙(なみだ)を流(なが)す。

Umiiyak ang bata.

Mga salita:子(こ)供(ども)空(そら)流(なが)す
Napatunayan