表(おもて)

おもてomote

NapakakaraniwanPangngalan

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pangngalan

ibabaw
EN surface

Kasalungat: 裏(り)
水(みず)の表(おもて)に木(こ)の葉(は)が浮(う)かんでいる。

May lumulutang na dahon sa ibabaw ng tubig.

Mga salita:水(みず)表(おもて)木(こ)の葉(は)浮(う)かぶ
Napatunayan
2
harap na bahagi
EN face (i.e. the visible side of an object)
この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつかない。

Hindi ko matukoy kung alin ang harap ng papel na ito.

Mga salita:この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつく
Napatunayan
3
harap; head ng barya
EN front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin
私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかっていない。裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)もついていない。

Hindi ko naiintindihan ang problemang iyon. Hindi ko man lang alam ang pagkakaiba ng harap at likod.

Mga salita:私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかる裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)も付(つ)く
Napatunayan
表(おもて)か裏(うら)か。

Harap o likod.

Mga salita:表(おもて)か裏(うら)
4
labas
EN outside; exterior
一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

Wala akong kaide-ide kung ano ang gumagawa ng ganoong kakaswal na ingay sa labas ngayong gabi.

Mga salita:一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)を立(た)てるのか見(けん)当(とう)もつかない
Napatunayan
表(おもて)に出(で)ようか。

Tara, lumabas tayo.

Mga salita:表(おもて)に出(で)るか
5
panlabas na anyo
EN appearance
表(おもて)を飾(かざ)っても中(なか)身(み)がなければ意(い)味(み)がない。

Walang saysay ang pagpapaganda sa labas kung wala naman ang laman.

Mga salita:表(おもて)飾(かざ)る中(なか)身(み)なければ意(い)味(み)がない
Napatunayan
エスペラント語(ご)では、名(めい)詞(し)は「o」で終(お)わります。複(ふく)数(すう)形(けい)は「j」をつけることで表(あらわ)されます。

Sa wikang Esperanto, ang mga pangngalan ay nagtatapos sa "o". Ang anyong maramihan ay ipinapakita sa pamamagitan ng paglalagay ng "j".

Mga salita:エスペラント語(ご)名(めい)詞(し)終(お)わる複(ふく)数(すう)形(けい)つける
6
publiko; pampubliko
EN public
内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる。

Ang mga kakulangan sa loob ay tiyak na lalabas sa labas.

Mga salita:内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる
Napatunayan
ものにはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある。

Kadalasan, ang mga bagay ay may harap at likod.

Mga salita:物(もの)にはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある
7
unang bahagi ng inning
EN first half (of an inning); top (of an inning)

beysbol

Kasalungat: 裏(り)
九(きゅう)回(かい)の表(おもて)に逆(ぎゃく)転(てん)した。

Bumalik ang iskor sa simula ng ninth inning.

Mga salita:九(きゅう)回(かい)表(おもて)逆(ぎゃく)転(てん)
Napatunayan
8
balat o takip
EN cover (for tatami mats, etc.)
畳(たたみ)の表(おもて)を替(か)えた。

Pinalitan ko ang ibabaw ng tatami.

Mga salita:畳(たたみ)表(おもて)替(か)える
Napatunayan
foreground
EN foreground

kompyuter
10
paaralan ng Omotesenke sa tea ceremony
EN Omotesenke school of tea ceremony

daglat

Tingnan din: 表(おもて)千(せん)家(け)
表(おもて)千(せん)家(け)の流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って、茶(ちゃ)碗(わん)を正(ただ)しく持(も)ち上(あ)げる

Itaas nang tama ang tea bowl alinsunod sa istilo ng Omotesenke.

Mga salita:表(おもて)流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って茶(ちゃ)碗(わん)まさしく持(も)ち上(あ)げる
Napatunayan
表(おもて)千(せん)家(け)の茶(ちゃ)室(しつ)では、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)の茶(ちゃ)をいただく

Sa tea room ng Omotesenke, umiinom tayo ng isang tasa ng tsaa sa gitna ng katahimikan.

Mga salita:表(おもて)茶(ちゃ)室(しつ)静(せい)寂(じゃく)内(うち)一(いっ)服(ぷく)茶(ちゃ)いただく
Napatunayan