思(おも)わず

扉(とびら)の向(む)こうから足(あし)音(おと)が近(ちか)づいてきて、彼(かれ)は思(おも)わず手(て)元(もと)の本(ほん)を閉(と)じた。

• May papalapit na yabag ng paa mula sa kabilang panig ng pinto, kaya hindi niya mapigilang isara ang hawak niyang libro.

そのニュースを聞(き)いた時(とき)、私(わたし)は思(おも)わず言(こと)葉(ば)を失(うしな)い、ただ立(た)ち尽(つ)くしていた。

• Nang marinig ko ang balitang iyon, hindi ako nakapagsalita at nanatili lang akong nakatayo.

市(し)場(じょう)の隅(すみ)には、焼(や)き立(た)てのパンの香(かお)りが漂(ただよ)い、思(おも)わず立(た)ち止(ど)まって買(か)いたくなる。

• Sa sulok ng palengke, amoy na amoy ang bagong luto na tinapay, kaya mapapatigil ka talaga at gugustuhing bumili.

彼(かれ)の優(やさ)しさを感(かん)じる手(て)紙(がみ)が届(とど)いたとき、思(おも)わず涙(なみだ)が出(で)てしまい、心(こころ)が温(あたた)かくなりました。

• Nang dumating ang sulat na nagpapakita ng kanyang kabutihan, hindi ko napigilang maiyak at uminit ang pakiramdam ng puso ko.

スパイダー ソリティアのカードがうまく揃(そろ)った瞬(しゅん)間(かん)、思(おも)わずガッツポーズしてしまった。

• Nung nagtugma nang maayos ang mga baraha sa Spider Solitaire, hindi ko napigilang mag-fist pump.

この暑(あつ)さのなか、仕(し)事(ごと)をしていると思(おも)わずそちらに行(い)ってしまいそうになる瞬(しゅん)間(かん)があります。

• Sa gitong init, may mga sandali na parang gusto ko na lang pumunta riyan dahil iniisip kong nagtatrabaho kayo.

ドラァグ・パフォーマーのステージの魅(み)力(りょく)に、観(かん)客(きゃく)は思(おも)わず自(じ)分(ぶん)の固(こ)定(てい)観(かん)念(ねん)を見(み)直(なお)してしまう。

• Dahil sa karisma ng stage ng isang drag performer, hindi mapigilan ng mga manonood na suriin muli ang kanilang sariling mga stereotype.

思(おも)わずつんのめって、僕(ぼく)は地(じ)面(めん)に手(て)をついた。そして手(て)のひらに走(はし)る痛(いた)みに顔(かお)をしかめながら、前(まえ)を見(み)上(あ)げた。

• Hindi ko sinasadyang matisod kaya napasubo ako at napahawak ang mga kamay ko sa lupa. Pagkatapos, habang nakangiwi dahil sa sakit na nararamdaman sa palad ko, tumingala ako sa harap.