思(おも)わず

彼(かの)女(じょ)は思(おも)わず笑(え)みをこぼした。

• Napangiti siya nang hindi niya sinasadya.

昨日(きのう)、思(おも)わず映(えい)画(が)の結(けつ)末(まつ)を調(しら)べてしまった。

• Kahapon, hindi ko sinasadyang i-search ang ending ng pelikula.

突(とつ)然(ぜん)の強(つよ)い電(でん)光(こう)に、子(こ)供(ども)は思(おも)わず目(め)を細(ほそ)めた。

• Dahil sa biglaang malakas na kidlat, hindi mapigilang ipikit ng bata ang kanyang mga mata.

驚(おどろ)いた時(とき)、彼(かの)女(じょ)は思(おも)わず飛(と)び上(あ)がって声(こえ)を上(あ)げた。

• Nang magulat siya, hindi niya napigilang tumalon at sumigaw.

彼(か)の冗(じょう)談(だん)に思(おも)わず笑(わら)わずにはいられませんでした。

• Hindi ko mapigilang tumawa sa biro niya.

彼(かれ)の無(む)邪(じゃ)気(き)な質(しつ)問(もん)に、先(せん)生(せい)も思(おも)わず笑(わら)ってしまった。

• Dahil sa inosente niyang tanong, napatawa rin ang guro nang hindi niya sinasadya.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を聞(き)いて、私(わたし)は思(おも)わず舌(した)打(う)ちをしてしまった。

• Nang marinig ko ang pagkakamali niya, napataas ang dila ko nang hindi ko sinasadya.

昨日(きのう)のコンサートは大(たい)層(そう)感(かん)動(どう)的(てき)で、思(おも)わず涙(なみだ)が溢(あふ)れた。

• Sobrang nakakaantig ng puso ng konsiyerto kahapon, kaya hindi ko napigilang maiyak.

この歌(うた)を聴(き)くと、思(おも)わず歌(うた)わずにはいられないんです。

• Tuwing naririnig ko ang kantang ito, hindi ko mapigilang kumanta.

あの人(ひと)のうるさい笑(わら)い声(ごえ)には、思(おも)わず歯(は)が浮(う)いてしまう。

• Ang ingay ng tawa ng taong iyon, nakakairita talaga.