ふと

彼(かれ)はそれを見(み)るとふと魔(ま)がさして盗(ぬす)んだ。

• Nang makita niya iyon, bigla siyang natukso at ninakaw ito.

僕(ぼく)はふと足(あし)を止(と)めた。

• Bigla akong huminto sa paglalakad.

ふと街(まち)で彼(かれ)に会(あ)った。

• Bigla ko siyang nakita sa kalye.

私(わたし)は友(ゆう)人(じん)とふと出(で)会(あ)った。

• Nakasalubong ko ang kaibigan ko nang hindi inaasahan.

うまい考(かんが)えがふと浮(う)かんだ。

• Biglang may pumasok na magandang ideya sa isip ko.

彼(かの)女(じょ)はふと名(めい)案(あん)を思(おも)いついた。

• Bigla siyang nakaisip ng isang magandang ideya.

彼(かれ)らのあざ笑(わら)いをふと耳(みみ)にした。

• Hindi ko sinasadyang narinig ang kanilang pagtawa nang may pangungutya.

彼(かれ)は良(よ)い考(かんが)えがふと思(おも)い付(つ)いた。

• Bigla siyang nakaisip ng isang magandang ideya.

奇(き)抜(ばつ)な考(かんが)えがふと心(こころ)に浮(う)かんだ。

• Biglang may pumasok na kakaibang ideya sa isip ko.

良(よ)い考(かんが)えが彼(かれ)の頭(あたま)にふと浮(う)かんだ。

• Biglang may pumasok na magandang ideya sa isip niya.