まるっきり

おもってたのとまるっきり違(ちが)いますねえ。

• Ibang-iba talaga sa iniisip ko.

これは私(わたし)の欲(ほ)しいものとまるっきり反(はん)対(たい)だ。

• Eksakong kabaligtaran nito sa gusto ko.

その男(おとこ)が、自(じ)分(ぶん)は百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だとあのきれいな女(おんな)の子(こ)にいったことはまるっきり眉(まゆ)唾(つば)だった。

• Ang sabi ng lalaking iyon sa magandang babaeng iyon na milyonaryo siya, ay talagang hindi mapagkakatiwalaan.

その運(うん)転(てん)手(しゅ)は、まるっきり違(ちが)う街(まち)の間(ま)違(ちが)った球(きゅう)場(じょう)にチームを運(はこ)んで行(い)ってしまうという大(おお)ドジを踏(ふ)んでしまった。

• Nagawang isang malaking pagkakamali ng driver na dalhin ang team sa maling stadium sa isang ibang-ibang lungsod.

彼(か)の意(い)見(けん)は、まるっきり反(はん)対(たい)だ。

• Kabaligtaran talaga ang opinyon niya.

この方(ほう)法(ほう)は、まるっきり新(あたら)しい。

• Talagang bago ang paraang ito.

この計(けい)画(かく)は、まるっきり失(しっ)敗(ぱい)だ。

• Talagang isang kabiguan ang planong ito.

このシステムは、まるっきり遅(おそ)い。

• Sobrang bagal ng sistem na ito.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は、まるっきり報(むく)われない。

• Walang saysay ang lahat ng pagsisikap niya.

彼(かの)女(じょ)の不(ふ)安(あん)は、まるっきり消(き)えない。

• Hindi talaga nawawala ang kanyang pag-aalala.