つもりで言(い)う

ほんの冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんだ。

• Lo dije solo en broma.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんです。

• Lo dije en broma.

そのつもりで言(い)ったのでは・・・。

• No lo dije con esa intención...

ちょっとした冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけです。

• Solo lo dije como una pequeña broma.

彼(かれ)はそれをどんなつもりで言(い)ったのだと思(おも)いますか。

• ¿Qué cree que pretendía al decir eso?

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)がどういうつもりで言(い)っているのかわからない。

• No sé qué pretende ella al decir eso.

それはほめ言(こと)葉(ば)のつもりで言(い)ったのでした。ですから、彼(かれ)が大(たい)切(せつ)な点(てん)を理(り)解(かい)していないと彼(かれ)に言(い)いたくありませんでした。

• Lo dije con la intención de elogiarlo. Por eso, no quería decirle que no había entendido el punto importante.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけだよ。

• Solo lo dije en broma.