魯(ろ)

部(ぶ)下(か)が作(さく)成(せい)した報(ほう)告(こく)書(しょ)には誤(ご)字(じ)脱(だつ)字(じ)が多(おお)く、特(とく)に「魯(ろ)魚(ぎょ)亥(がい)豕(し)」が目(め)立(だ)ちました。

• El informe redactado por mi subordinado tenía muchas erratas y omisiones, y destacaban especialmente los errores en las expresiones idiomáticas.

「愛(あい)してる」の代(か)わりに「苦(にが)手(て)してる」と書(か)いてしまったのは、まさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だ。

• Haber escrito «no me gustas» en lugar de «te amo» es, precisamente, un error de confusión de palabras por su sonido similar.

プレゼンの資(し)料(りょう)で「重(じゅう)要(よう)」と「緊(きん)急(きゅう)」を逆(ぎゃく)の漢(かん)字(じ)で書(か)いてしまったのは、見(み)ていて痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった。

• Haber escrito los kanjis de «importante» y «urgente» al revés en el material de la presentación fue un error tan torpe y vergonzoso que resultaba doloroso de ver.

若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)にも負(ま)けなかったが、今(いま)はもう追(お)いつけない。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、歳(とし)には勝(か)てないと痛(つう)感(かん)した。

• En mi juventud no perdía contra nadie, pero ahora ya no puedo alcanzarlos. Me he dado cuenta con dolor de que, al final de mis fuerzas, no puedo hacer nada más y que no se puede luchar contra la edad.

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• Incluso los empleados veteranos que han trabajado activamente durante muchos años acabarán llegando a la hora de la jubilación. No se puede resistir al agotamiento de las últimas fuerzas; todo tiene un final.