麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru

   incluso una persona excepcional pierde sus capacidades al envejecer

   EN even an outstanding person becomes inferior when getting old

   proverbio

   若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)もが認(みと)める天(てん)才(さい)だった画(が)家(か)だが、老(お)いてからは以(い)前(ぜん)の輝(かがや)きを失(うしな)い、麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという現(げん)実(じつ)を痛(つう)感(かん)している。

   • En su juventud fue un pintor reconocido por todos como un genio, pero al envejecer ha perdido su brillo de antaño y siente profundamente la realidad de que incluso un qilin, al envejecer, es inferior a un caballo de carga.

   Palabras:若(わか)い頃(ころ)誰(だれ)も認(みと)める天(てん)才(さい)だった画(が)家(か)老(お)いるからは以(い)前(ぜん)輝(かがや)き失(うしな)う麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという現(げん)実(じつ)痛(つう)感(かん)

   Verificado

   かつては第(だい)一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)したベテランの演(えん)奏(そう)家(か)も、年(ねん)齢(れい)を重(かさ)ねるにつれて若(わか)い才(さい)能(のう)に及(およ)ばなくなり、麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという状(じょう)態(たい)になってしまった。

   • Incluso los músicos veteranos que antaño destacaban en primera línea no pudieron seguir el ritmo de los jóvenes talentos a medida que envejecían, y llegaron a un estado en el que incluso el kirin, al envejecer, es inferior a un caballo común.

   Palabras:かつて第(だい)一(いっ)線(せん)活(かつ)躍(やく)ベテラン演(えん)奏(そう)家(か)年(ねん)齢(れい)重(かさ)ねるにつれて若(わか)い才(さい)能(のう)なくなる麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという状(じょう)態(たい)しまった

   Verificado

Frases de ejemplo 2