胸(むね)に刺(さ)さる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru

   ser hiriente; doler profundamente

   EN to be hurtful

   expresión idiomática

   その言(こと)葉(ば)は胸(むね)に刺(さ)さり、目(め)に涙(なみだ)が浮(う)かんだ。

   • Esas palabras me calaron hondo y se me llenaron los ojos de lágrimas.

   Palabras:言(こと)葉(ば)胸(むね)に刺(さ)さる目(め)涙(なみだ)浮(う)かぶ

   Verificado

   彼(かれ)の失(しつ)言(げん)は周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く傷(きず)つけ、胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった。

   • Sus palabras desafortunadas hirieron profundamente el corazón de las personas que lo rodeaban y se sintieron como una puñalada en el pecho.

   Palabras:かの失(しつ)言(げん)周(まわ)り人(ひと)々(びと)心(こころ)深(ふか)く傷(きず)つける胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった

   Verificado
2. 2

   conmover profundamente; llegar al alma

   EN to resonate emotionally (with one)

   expresión idiomática

   その歌(うた)のメロディーが胸(むね)に刺(さ)さり、昔(むかし)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)った。

   • La melodía de esa canción me caló hondo en el pecho y me trajo recuerdos del pasado.

   Palabras:歌(うた)メロディー胸(むね)に刺(さ)さる昔(むかし)記(き)憶(おく)蘇(よみがえ)る

   Verificado

   その映(えい)画(が)の最(さい)後(ご)のシーンは、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)き、胸(むね)に刺(さ)さる感(かん)動(どう)を与(あた)えた。

   • La última escena de la película caló hondo en muchos espectadores y les conmovió profundamente.

   Palabras:映(えい)画(が)最(さい)後(ご)シーン多(おお)く観(かん)客(きゃく)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)き胸(むね)に刺(さ)さる感(かん)動(どう)与(あた)える

   Verificado

Frases de ejemplo 4