本(ほん)気(き)で

彼(かれ)が本(ほん)気(き)で謝(あやま)らない限(かぎ)り、許(ゆる)すことはできない。

• Mientras no se disculpe sinceramente, no podré perdonarlo.

彼(かれ)が本(ほん)気(き)で謝(あやま)っているか否(いな)か、態(たい)度(ど)でわかります。

• Se nota por su actitud si se está disculpando de verdad o no.

彼(かれ)が本(ほん)気(き)で辞(や)めるつもりか否(いな)か、直(ちょく)接(せつ)話(ばなし)を聞(き)いてみよう。

• Vamos a hablar directamente con él para ver si de verdad tiene intención de dejarlo o no.

彼(かれ)が本(ほん)気(き)で言(い)っているならいざしらず、彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は少(すこ)し過(か)激(げき)すぎる。

• Si lo dijera en serio, sería una cosa, pero sus palabras son un poco demasiado extremas.

それ本(ほん)気(き)で言(い)ってる？

• ¿Lo dices en serio?

彼(かれ)は本(ほん)気(き)で言(い)っている。

• Habla en serio.

彼(かれ)は本(ほん)気(き)で勉(べん)強(きょう)を始(はじ)めた。

• Él empezó a estudiar en serio.

本(ほん)気(き)で言(い)ってるの？バカみたい。

• ¿Lo dices en serio? Qué idiota.

本(ほん)気(き)で離(り)婚(こん)を考(かんが)えているんですか？

• ¿Está pensando seriamente en divorciarse?

トムが悪(わる)いとか、本(ほん)気(き)で思(おも)ってるの？

• ¿De verdad crees que la culpa es de Tom?