出(で)かかる

でかかるdekakaru

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

verbo godan terminado en -ruverbo intransitivo

estar a punto de salir; estar medio fuera; estar en la punta de la lengua
EN to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue

彼(かれ)の名(な)前(まえ)が喉(のど)まで出(で)かかっていたが、思(おも)い出(だ)せなかった。

言(こと)葉(ば)が口(くち)先(さき)まで出(で)かかっているのだが、自(じ)分(ぶん)のいいたいことをどう表(ひょう)現(げん)したらいいのかよくわからない。

Las palabras me están en la punta de la lengua, pero no sé muy bien cómo expresar lo que quiero decir.

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけどね。

Coincidencia automática

言(こと)葉(ば)は、喉(のど)まで出(で)かかってるんだ。

Coincidencia automática

言(こと)葉(ば)はのどまで出(で)かかってるんだけど。

Coincidencia automática

彼(かれ)の名(な)前(まえ)、喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど。

Coincidencia automática

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど、出(で)てこない。

Coincidencia automática

あー、ほら、あれ、何(なん)て言(い)うんだったっけ。喉(のど)まで出(で)かかっているんだけど、名(な)前(まえ)が思(おも)い出(だ)せないよ！

Ah, mira, ¿cómo se decía aquello? ¡Lo tengo en la punta de la lengua, pero no me acuerdo del nombre!

Coincidencia automática

verbo godan terminado en -ru. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	出(で)かかるでかかる
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	出(で)かかりますでかかります
Negativono …	出(で)かからないでかからない
Negativo cortéscortés: no …	出(で)かかりませんでかかりません
Pasado… en pasado	出(で)かかったでかかった
Pasado cortéscortés: … en pasado	出(で)かかりましたでかかりました
Pasado negativono … en pasado	出(で)かからなかったでかからなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	出(で)かかってでかかって
Potencialpuede …	出(で)かかれるでかかれる
Pasivoes …-ado (pasivo)	出(で)かかられるでかかられる
Causativohacer/dejar que alguien …	出(で)かからせるでかからせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	出(で)かかろうでかかろう
Imperativoorden brusca	出(で)かかれでかかれ
Condicional (-ba)si …	出(で)かかればでかかれば