擦(す)れ

雪(ゆき)が路(ろ)面(めん)に擦(す)れる音(おと)が、ぎりぎりと聞(き)こえる。

• Se oye el crujido de la nieve rozando la calzada.

乾(かわ)いた木(き)の枝(えだ)が擦(す)れる音(おと)が『しゃりしゃり』と響(ひび)いた。

• El sonido de las ramas secas rozándose resonó con un crujido.

「阿(あ)婆(ば)擦(ず)れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。

• Dice 'Abozure', pero eso debe de significar 'zorra', ¿no?

シンと静(しず)まった部(ぶ)室(しつ)。響(ひび)くのは、クロッキー帳(ちょう)に擦(こす)れる鉛(えん)筆(ぴつ)の音(おと)だけ。

• Shin está en la sala del club, en silencio. Lo único que resuena es el sonido del lápiz sobre el cuaderno de croquis.

「どうしたの？」「靴擦(くつづ)れしちゃった」「だから、新(あたら)しい靴(くつ)はやめときって、言(い)ったでしょ？絆(ばん)創(そう)膏(こう)あるよ」「ありがとう」

• « ¿Qué te pasa? » « Me han salido ampollas por los zapatos. » « ¿Pero no te dije que no te pusieras zapatos nuevos? Tengo una tirita. » « Gracias. »