じまい

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くて、今日(きょう)の授(じゅ)業(ぎょう)に出(しゅっ)席(せき)せずじまいだった。

• Me sentía mal y al final no pude asistir a la clase de hoy.

この本(もと)を読(よ)み始(はじ)めたけど、なかなか読(よ)み進(すす)めずじまいだ。

• He empezado a leer este libro, pero no consigo avanzar mucho.

この難(むずか)しい作(さく)文(ぶん)、締(し)め切(き)りまでに終(お)わらせずじまいだった。

• No llegué ni siquiera a terminar esta redacción tan difícil para la fecha límite.

趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を作(つく)ろうとしたのに、なかなか作(つく)れずじまいだ。

• He intentado sacar tiempo para mis aficiones, pero al final no he podido hacerlo.

この部屋(へや)を掃(そう)除(じ)しようとしたのに、掃(そう)除(じ)せずじまいだった。

• Intenté limpiar esta habitación, pero al final no llegué a limpiarla.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しようとしたけど、解(かい)決(けつ)せずじまいだった。

• Intenté resolver este problema, pero al final no lo conseguí.

お見(み)舞(ま)いに行(い)きたかったのに、忙(いそが)しくて行(い)けずじまいだった。

• Quería ir a visitarte para desearte una pronta recuperación, pero estaba tan ocupado que al final no pude ir.

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)を頑(がん)張(ば)っているのに、なかなか上(じょう)達(たつ)せずじまいだ。

• Aunque me estoy esforzando mucho con el estudio del japonés, al final no consigo mejorar.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しようとしたけど、なかなか解(かい)決(けつ)せずじまいだ。

• He intentado resolver este problema, pero al final no he conseguido solucionarlo.

この小(しょう)説(せつ)を読(よ)み終(お)えようとしたのに、読(よ)み終(お)わらせずじまいだ。

• Iba a terminar de leer esta novela, pero no he llegado a acabarla.