注(ちゅう)目(もく)に値(あたい)する

この本(ほん)は注(ちゅう)目(もく)に値(あたい)する。

• Este libro es digno de atención.

これは注(ちゅう)目(もく)に値(あたい)することです。

• Esto es digno de atención.

彼(かれ)の発(はつ)明(めい)は注(ちゅう)目(もく)に値(あたい)するものだ。

• Su invento es digno de mención.

その地(ち)域(いき)は風(ふう)景(けい)と野(や)生(せい)動(どう)物(ぶつ)で注(ちゅう)目(もく)に値(あたい)する。

• La región es digna de mención por sus paisajes y su fauna silvestre.

その見(み)本(ほん)市(いち)には注(ちゅう)目(もく)に値(あたい)するものはなにもなかった。

• En esa feria no hubo nada que mereciera la atención.

この研(けん)究(きゅう)は、研(けん)究(きゅう)テーマからして注(ちゅう)目(もく)に値(あたい)します。

• Esta investigación merece la atención, partiendo ya de su tema de investigación.

このデータは全(ぜん)体(たい)的(てき)な傾(けい)向(こう)を示(しめ)しているが、とりわけ若(じゃく)年(ねん)層(そう)の消(しょう)費(ひ)行(こう)動(どう)が注(ちゅう)目(もく)に値(あたい)する。

• Estos datos muestran una tendencia general, pero destaca especialmente el comportamiento de consumo de los jóvenes.

自(じ)分(ぶん)の持(も)ってる資(し)質(しつ)の中(なか)で何(なに)が一(いち)番(ばん)注(ちゅう)目(もく)に値(あたい)するか、言(い)ってもらえますか？

• ¿Podría decirme qué cualidad de las que poseo es la más digna de mención?