聞(き)き逃(のが)す

ききのがすkikinogasu

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
verbo godan terminado en -suverbo transitivo

no oír; perderse algo
EN to fail to hear something; to miss
その講(こう)演(えん)を聞(き)き逃(のが)して残(ざん)念(ねん)です。

Es una pena haberme perdido esa conferencia.

Palabras:その講(こう)演(えん)を聞(き)き逃(のが)す残(ざん)念(ねん)です
よく聞(き)かないと、彼(かれ)の言(い)う事(こと)を聞(き)き逃(のが)しますよ。

Si no escuchas con atención, te perderás lo que dice.

Palabras:よく聞(き)くと彼(かれ)の言(い)うことを聞(き)き逃(のが)すよ
hacer oídos sordos; ignorar
EN to act as if one didn't hear something; to let a remark slide

その講(こう)演(えん)を聞(き)き逃(のが)して残(ざん)念(ねん)です。

よく聞(き)かないと、彼(かれ)の言(い)う事(こと)を聞(き)き逃(のが)しますよ。

彼(かの)女(じょ)は生(せい)徒(と)たちが彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)を聞(き)き逃(のが)すといけないからゆっくり話(はな)しました。

この講(こう)義(ぎ)は録(ろく)画(が)されているので、聞(き)き逃(のが)しても見(み)るのにかたくありません。

Ejemplo editorial

プロポーズの瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)が「はい」と答(こた)えるかどうか、もう少(すこ)しだけで聞(き)き逃(のが)しそうになった。

En el momento de la propuesta, por un pelo estuve a punto de no oír si ella decía que «sí» o no.

Ejemplo editorial

あの演(えん)説(ぜつ)を聞(き)き逃(のが)したのは悔(く)やまれるよ。

Palabras:演(えん)説(ぜつ)聞(き)き逃(のが)す悔(く)やむ

Coincidencia automática

verbo godan terminado en -su. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	聞(き)き逃(のが)すききのがす
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	聞(き)き逃(のが)しますききのがします
Negativono …	聞(き)き逃(のが)さないききのがさない
Negativo cortéscortés: no …	聞(き)き逃(のが)しませんききのがしません
Pasado… en pasado	聞(き)き逃(のが)したききのがした
Pasado cortéscortés: … en pasado	聞(き)き逃(のが)しましたききのがしました
Pasado negativono … en pasado	聞(き)き逃(のが)さなかったききのがさなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	聞(き)き逃(のが)してききのがして
Potencialpuede …	聞(き)き逃(のが)せるききのがせる
Pasivoes …-ado (pasivo)	聞(き)き逃(のが)されるききのがされる
Causativohacer/dejar que alguien …	聞(き)き逃(のが)させるききのがさせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	聞(き)き逃(のが)そうききのがそう
Imperativoorden brusca	聞(き)き逃(のが)せききのがせ
Condicional (-ba)si …	聞(き)き逃(のが)せばききのがせば