バツが悪(わる)い

売(ばい)春(しゅん)宿(やど)から出(で)てきたところを友(ゆう)人(じん)に見(み)られてばつが悪(わる)かった。

• Me sentí incómodo cuando un amigo me vio saliendo de un burdel.

両(りょう)親(しん)がコンサートで僕(ぼく)のことを自(じ)慢(まん)するさまを見(み)て、ばつが悪(わる)かった。

• Me sentí incómodo al ver a mis padres presumiendo de mí en el concierto.

ばつが悪(あく)いったらありゃしない。

• Es que me siento terriblemente incómodo.

あちゃー、こいつはばつが悪(わる)いわ。

• Ay, qué situación más incómoda.

トムはマジでばつが悪(わる)そうだったよ。

• Tom parecía realmente incómodo.

ばつが悪(わる)くて、彼(かの)女(じょ)の目(め)をまともに見(み)ることなどできなかった。

• Me sentía tan incómodo que no podía mirarla directamente a los ojos.