ガクッ

車(くるま)で後(うし)ろから追(つい)突(とつ)された時(とき)首(くび)がガクッとなりました。

• Cuando me dieron un alcance por detrás con un coche, el cuello me dio un latigazo.

靴(くつ)の底(そこ)にガムがくっついちゃったんだ。

• Se me ha pegado un chicle en la suela del zapato.

トムは靴(くつ)の底(そこ)にガムがくっついたままだった。

• Tom seguía con un chicle pegado en la suela del zapato.

お腹(なか)と背(せ)中(なか)がくっつきそうなくらい腹(はら)ぺこだよ。

• Tengo tanta hambre que parece que se me van a pegar la barriga y la espalda.

今朝(けさ)目(め)が覚(さ)めたら、まぶたがくっついて開(ひら)かなかったのですか？

• Al despertarse esta mañana, ¿tenía los párpados pegados y no podía abrirlos?

冬(ふゆ)の夜(よ)空(ぞら)に、オリオン座(ざ)がくっきりと輝(かがや)いていた。

• En el cielo nocturno de invierno, la constelación de Orión brillaba con nitidez.

秋(あき)の空(そら)は澄(す)み渡(わた)り、遠(とお)くの山(やま)々(やま)がくっきりと見(み)えた。

• El cielo de otoño estaba despejado y se veían claramente las montañas lejanas.