荷(に)解(ほど)き

にほどきnihodoki

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivosustantivo o participio que admite suru

desembalaje; desempacar
EN unpacking (esp. after moving house)

「外(そと)でデートの待(ま)ち合(あ)わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷(に)ほどき手(て)伝(つだ)いに来(こ)い！」

—Quedemos fuera para nuestra cita. —¡Si tienes tanto tiempo libre, ven a ayudarme a desempacar!

Verificado

それに荷(に)ほどきが順(じゅん)調(ちょう)に行(い)って、日(にち)曜(よう)の午(ご)前(ぜん)までで終(お)わったらの話(はなし)だし。

Y eso si el desempacado va sobre ruedas y termina para el domingo por la mañana.