といえど

われわれは何(なに)人(びと)といえど、自(じ)分(ぶん)が属(ぞく)している社(しゃ)会(かい)という組(そ)織(しき)から自(じ)分(ぶん)を切(き)り離(はな)すことは出(で)来(き)ない。

• No importa cuántos seamos, no podemos separarnos de la organización de la sociedad a la que pertenecemos.

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• Vaya, vaya. Aunque sea solo una clase de educación física... si no la afrontas con la determinación de un combate real, no te servirá de nada cuando llegue el momento de la acción.

大人(おとな)と言(い)えど、子(こ)供(ども)みたいに拗(す)ねる時(とき)もある。

• Aunque uno sea adulto, hay veces en las que se pone de morros como un niño.