とはいうものの

とはいうもののtohaiumonono

ComúnExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

「火(か)事(じ)と喧(けん)嘩(か)は江(え)戸(ど)の華(はな)」、とはいうものの、現(げん)代(だい)ではそのような騒(そう)動(どう)は決(けっ)して美(うつく)しいものではありません。

Aunque se dice que «el fuego y las peleas son el esplendor de Edo», en la actualidad tales disturbios no son en absoluto algo hermoso.

Ejemplo editorial

鶏(けい)口(こう)牛(ぎゅう)後(ご)とはいうものの、やはり大(だい)企(き)業(ぎょう)に入(はい)るメリットは大(おお)きいと思(おも)う。

Aunque se dice que es mejor ser la cabeza de un pollo que la cola de un buey, creo que, después de todo, las ventajas de entrar en una gran empresa son enormes.

Coincidencia automática