飢えている時は礼儀なんてどうでもいい。衣食足りて礼節を知るという言葉があるように、まずは腹を満たさなければならない。
- Cuando tienes hambre, la cortesía no importa nada. Como dice el refrán, uno conoce la etiqueta cuando tiene ropa y comida suficientes, así que primero hay que saciarse el hambre.
衣食足りて礼節を知る
いしょくたりてれいせつをしるishokutaritereisetsuoshiru
Raro o especializadoVerbo
Significados
Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.
expresiónverbo godan terminado en -ru
solo se puede tener modales cuando las necesidades básicas de comida y vestido están cubiertas; la cortesía requiere estabilidad material
EN well-fed, well-bred; the poor can't afford manners; only when basic needs for living are met can people spare the effort to be polite
生活が困窮している人々に礼儀正しさを求めるのは無理がある。衣食足りて礼節を知るという言葉が示すように、まずは生活基盤が安定する必要がある。
- Es imposible exigir cortesía a las personas que atraviesan dificultades económicas. Tal como indica el dicho de que solo cuando se tiene comida y ropa suficiente se conoce la etiqueta, primero es necesario estabilizar las bases de la vida.
Frases de ejemplo 2
飢えている時は礼儀なんてどうでもいい。衣食足りて礼節を知るという言葉があるように、まずは腹を満たさなければならない。
- Cuando tienes hambre, la cortesía no importa nada. Como dice el refrán, uno conoce la etiqueta cuando tiene ropa y comida suficientes, así que primero hay que saciarse el hambre.
生活が困窮している人々に礼儀正しさを求めるのは無理がある。衣食足りて礼節を知るという言葉が示すように、まずは生活基盤が安定する必要がある。
- Es imposible exigir cortesía a las personas que atraviesan dificultades económicas. Tal como indica el dicho de que solo cuando se tiene comida y ropa suficiente se conoce la etiqueta, primero es necesario estabilizar las bases de la vida.