意(い)味(み)不(ふ)明(めい)

意(い)味(み)不(ふ)明(めい)の微(び)笑(しょう)が日(に)本(ほん)人(じん)に特(とく)有(ゆう)である、としばしば指(し)摘(てき)される。

• A menudo se señala que las sonrisas de significado ambiguo son algo típico de los japoneses.

彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は意(い)味(み)不(ふ)明(めい)。第(だい)一(いち)、主(しゅ)題(だい)が曖(あい)昧(まい)だ。

• Su tesis es incomprensible. En primer lugar, el tema es ambiguo.

酔(よ)っていたので、彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は意(い)味(み)不(ふ)明(めい)でした。

• Como estaba borracho, su explicación no tenía ningún sentido.

飲(の)みすぎた彼(かれ)は、意(い)味(み)不(ふ)明(めい)なことをくだを巻(ま)いていた。

• Como había bebido demasiado, soltaba cosas sin sentido.

熱(ねつ)を出(だ)して、**れろれろ**と意(い)味(み)不(ふ)明(めい)なことを言(い)い始(はじ)めた。

• Le dio fiebre y empezó a decir cosas sin sentido balbuceando.

寝(ね)言(ごと)で、彼(かれ)は**もにゅもにゅ**と意(い)味(み)不(ふ)明(めい)な言(こと)葉(ば)を呟(つぶや)いていた。

• Entre sueños, murmuraba palabras ininteligibles con la boca moviéndose de forma extraña.

全(まった)くもって意(い)味(み)不(ふ)明(めい)だな。

• No tiene ningún sentido en absoluto.

それって、意(い)味(み)不(ふ)明(めい)なんだけど。

• Eso no tiene ningún sentido.

こないだ彼(かれ)が私(わたし)たちに話(はな)したことって、ほんと、意(い)味(み)不(ふ)明(めい)だよね。

• Lo que nos contó el otro día fue realmente incomprensible, ¿verdad?