ダックスフント

熱(あつ)いダックスフント・ソーセージはいかが。

• ¿Qué tal una salchicha dachshund caliente?

ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知(し)らなかった。

• Dogan no sabía cómo se escribía dachshund.

ダックスフントは、非(ひ)常(じょう)に長(なが)い胴(どう)と短(みじか)い足(あし)をしたドイツ犬(いぬ)である。

• El teckel es un perro alemán con un cuerpo muy largo y patas cortas.

アメリカ人(じん)はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼(よ)んだ。

• Los estadounidenses llamaban a los frankfurters «salchichas dachshund».

「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名(な)前(まえ)であった。

• «Salchicha dachshund» era un nombre apropiado para una frankfurter.

売(う)り子(こ)が観(かん)客(きゃく)の列(れつ)をあちこちと売(う)り歩(ある)くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫(さけ)んだ。

• Mientras el vendedor caminaba de un lado a otro entre las filas de espectadores, gritó: «¿Qué tal una salchicha dachshund?»

ダックスフント・ソーセージは、最(さい)初(しょ)ニューヨークで大(だい)人(にん)気(き)になった。とりわけ野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)の時(とき)である。

• La salchicha dachshund se hizo muy popular al principio en Nueva York, sobre todo durante los partidos de béisbol.

彼(かれ)は、ダックスフント・ソーセージを売(う)っている売(う)り子(こ)を見(み)た時(とき)、漫(まん)画(が)にできそうなアイデアが浮(う)かんだ。

• Cuando vio al vendedor que vendía salchichas de dachshund, se le ocurrió una idea que podría convertirse en un manga.

翌(よく)日(じつ)、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)で、彼(かれ)は中(なか)にダックスフントの入(はい)ったパンを描(えが)いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬(いぬ)のダックスフントの入(はい)ったものをである。

• Al día siguiente, en la redacción del periódico, dibujó un pan que contenía un teckel dentro. No una salchicha de teckel, sino uno que contenía un teckel de verdad.