うろちょろ

電(でん)車(しゃ)の中(なか)を子(こ)供(ども)がウロチョロしていて不(ふ)愉(ゆ)快(かい)だった。

• Fue desagradable que un niño anduviera de un lado a otro en el tren.

おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入(にゅう)園(えん)したばっかりなんだぞ。

• Oye, Cleo. No andes dando vueltas por ahí, ¿vale? Que acabamos de entrar en el parque.

何(なん)で君(きみ)はうちの回(まわ)りをうろちょろしているの？

• ¿Por qué estás merodeando por los alrededores de mi casa?

トムってさ、授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)に教(きょう)室(しつ)をウロチョロするんだ。

• Tom anda de un lado para otro por la clase durante la clase.

「おじいちゃん、肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でどこいくの？」「ちょっとそこの自(じ)販(はん)機(き)まで」「おじいちゃん、ここは自(じ)分(わか)ちじゃないのよ。肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でウロチョロしてたら怒(おこ)られるから服(ふく)着(き)てね」

• —Abuelo, ¿a dónde vas en ropa interior? —Solo un momento hasta el de las máquinas de allí. —Abuelo, que aquí no es nuestra casa. Si vas por ahí andando en ropa interior, te van a regañar, así que ponte algo de ropa.

こんな大(だい)事(じ)な時(とき)にうろちょろする奴(やつ)はいるもんか。

• Ni hablar de que alguien ande merodeando en un momento tan importante.