誇(ほこ)らしげ

彼(かれ)は帰(き)宅(たく)するやいなや、誇(ほこ)らしげに衝(しょう)撃(げき)の発(はっ)表(ぴょう)をした。

• En cuanto llegó a casa, hizo un anuncio impactante con orgullo.

「このケーキ、自(じ)分(ぶん)で作(つく)ったんだよ」と母(はは)は誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• «He hecho este pastel yo misma», dijo mi madre con orgullo.

「このパン、昨日(きのう)焼(や)いたばかりですよ」と店(てん)主(しゅ)が誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• «Este pan se acaba de hornear ayer mismo», dijo el dueño con orgullo.

彼(かの)女(じょ)が新(あたら)しい言(げん)語(ご)を習(しゅう)得(とく)したことについて、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)が誇(ほこ)らしげに話(はな)していた。

• Toda la familia hablaba con orgullo de que ella hubiera aprendido un nuevo idioma.

「渋(しぶ)谷(や)まで乗(の)り換(か)えなしで行(い)ける便(べん)利(り)な路(ろ)線(せん)ですよ」と彼(かの)女(じょ)は誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• —Es una línea muy cómoda porque puedes ir hasta Shibuya sin transbordos —dijo ella con orgullo.

「トム、まさかお前(まえ)ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇(ほこ)らしげに胸(むね)に手(て)を当(あ)てた。

• «Tom, ¿no me digas que eres un furry?». «¡Así es!», dijo Tom, llevándose la mano al pecho con orgullo.

アンチケモナーらはインターネット上(じょう)で誇(ほこ)らしげにケモナーらに対(たい)して異(こと)を唱(とな)えた。

• Los anti-kemono se opusieron con orgullo a los kemono en internet.