渋(しぶ)谷(や)

この地(ち)区(く)は渋(しぶ)谷(や)って言(い)うんだ。

• Este barrio se llama Shibuya.

渋(しぶ)谷(や)でギャルのファッションが流(りゅう)行(こう)しました。

• La moda gal se puso de moda en Shibuya.

新(しん)宿(じゅく)駅(えき)から渋(しぶ)谷(や)駅(えき)にかけて、新(あたら)しい路(ろ)線(せん)が開(かい)通(つう)しました。

• Se ha inaugurado una nueva línea entre la estación de Shinjuku y la estación de Shibuya.

東(とう)京(きょう)駅(えき)から渋(しぶ)谷(や)駅(えき)まで、新(しん)幹(かん)線(せん)の方(ほう)が電(でん)車(しゃ)よりも早(はや)く着(つ)きます。

• De la estación de Tokio a la estación de Shibuya, se llega más rápido en el Shinkansen que en el tren.

渋(しぶ)谷(や)駅(えき)のハチ公(こう)像(ぞう)の近(ちか)くにあるカフェで待(ま)ち合(あ)わせてください。

• Por favor, quedad en una cafetería cerca de la estatua de Hachiko en la estación de Shibuya.

東(とう)京(きょう)の観(かん)光(こう)地(ち)と言(い)うと、浅(せん)草(そう)寺(じ)や渋(しぶ)谷(や)のスクランブル交(こう)差(さ)点(てん)が人(にん)気(き)です。

• Si hablamos de lugares turísticos de Tokio, el templo Senso-ji y el cruce de Shibuya son populares.

渋(しぶ)谷(や)駅(えき)で乗(の)り換(か)える必(ひつ)要(よう)がある電(でん)車(しゃ)は、ホーム一(いち)番(ばん)奥(おく)の線(せん)で待(ま)つものです。

• El tren en el que tiene que hacer transbordo en la estación de Shibuya es el que espera en la vía que está al fondo del andén.

東(とう)京(きょう)には、浅(あさ)草(くさ)、渋(しぶ)谷(や)、新(しん)宿(じゅく)といった個(こ)性(せい)豊(ゆた)かなエリアがたくさんあります。

• En Tokio hay muchos barrios con mucha personalidad, como Asakusa, Shibuya y Shinjuku.

今日(きょう)、渋(しぶ)谷(や)を歩(ある)いていると、若(わか)い人(ひと)がスマホをいじっているのを見(み)つけました。

• Hoy, mientras caminaba por Shibuya, vi a un joven que estaba trasteando con el móvil.

「渋(しぶ)谷(や)まで乗(の)り換(か)えなしで行(い)ける便(べん)利(り)な路(ろ)線(せん)ですよ」と彼(かの)女(じょ)は誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• —Es una línea muy cómoda porque puedes ir hasta Shibuya sin transbordos —dijo ella con orgullo.