どかどか

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   ruidosamente; en gran cantidad; de golpe

   EN noisily; with loud footsteps

   onomatopeya o palabra mimética

   自(じ)販(はん)機(き)でコーヒーを買(か)おうと１００円(えん)入(い)れてボタンを押(お)したら、一(いっ)気(き)に４本(ほん)も、どかどかと落(お)ちてきた！

   • ¡Cuando metí 100 yenes en la máquina para comprar un café y pulsé el botón, cayeron de golpe cuatro latas con un estrépito!

   Palabras:自(じ)販(はん)機(き)でコーヒーを買(か)うと円(えん)入(い)れるボタン押(お)す一(いっ)気(き)に本(ほん)もどかどか落(お)ちる来(く)る

   Verificado
2. 2

   sin previo aviso; de forma masiva; sin ceremonia

   EN in a crowd; incessantly; all together

   彼(かれ)らは夜(よる)遅(おそ)くどかどかと私(わたし)の家(いえ)に上(あ)がり込(こ)んできた。

   • Entraron en mi casa haciendo un escándalo tarde por la noche.

   Palabras:彼(かれ)らは夜(よる)遅(おそ)くどかどか私(わたし)家(いえ)に上(あ)がりこむ来(く)る

   Verificado

Frases de ejemplo 2