ドタバタ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   correr ruidosamente; con pasos pesados

   EN noisily (running around); with heavy feet

   onomatopeya o palabra mimética

   家(いえ)の中(なか)でどたばたするな。

   • No hagas tanto jaleo dentro de casa.

   Palabras:家(いえ)ドタバタ

   彼(かれ)は廊(ろう)下(か)をドタバタ走(はし)った。

   • Él corrió ruidosamente por el pasillo.

   Palabras:彼(かれ)廊(ろう)下(か)ドタバタ走(はし)る

2. 2

   con agitación; de forma precipitada

   EN in a fluster; in a flurry; in a panic

   onomatopeya o palabra mimética

   小(ちい)さな子(こ)供(ども)のいる家(か)庭(てい)は、毎(まい)日(にち)がどたばたして大(たい)変(へん)だと思(おも)う。

   • Creo que el día a día en los hogares con niños pequeños es muy ajetreado y difícil.

   Palabras:小(ちい)さな子(こ)供(ども)家(か)庭(てい)毎(まい)日(にち)ドタバタ大(たい)変(へん)思(おも)う

3. 3

   sustantivo

   slapstick; comedia física

   EN slapstick

   abreviatura

   Ver también: ドタバタ喜(き)劇(げき)

   ドタバタの映(えい)画(が)を見(み)て笑(わら)う。

   • Me río viendo una película de enredos.

   Palabras:ドタバタ映(えい)画(が)見(み)る笑(わら)う

   Verificado

Frases de ejemplo 7