ジャカジャカ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio

   tocar un instrumento ruidosamente

   EN noisily (playing an instrument); blaring

   onomatopeya o palabra mimética

   子(こ)供(ども)たちが家(いえ)でピアノをジャカジャカ弾(ひ)いていた。

   • Los niños estaban tocando el piano de forma estrepitosa en casa.

   Palabras:子(こ)供(ども)たち家(いえ)ピアノジャカジャカ弾(ひ)く

   Verificado

   大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)がジャカジャカと鳴(な)り響(ひび)き、集(しゅう)中(ちゅう)できなかった。

   • La música sonaba a todo volumen con un estruendo constante y no podía concentrarme.

   Palabras:大(だい)音(おん)量(りょう)音(おん)楽(がく)ジャカジャカ鳴(な)り響(ひび)く集(しゅう)中(ちゅう)できる

   Verificado
2. 2

   sin parar; continuamente

   EN incessantly; continuously; on and on

   onomatopeya o palabra mimética

   雨(あめ)がジャカジャカと降(ふ)り続(つづ)いて、洗(せん)濯(たく)物(もの)がなかなか乾(かわ)かなかった。

   • La lluvia seguía cayendo a cántaros y la ropa no acababa de secarse.

   Palabras:雨(あめ)ジャカジャカ降(ふ)り続(つづ)く洗(せん)濯(たく)物(もの)なかなか乾(かわ)く

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は電(でん)話(わ)でジャカジャカと話(はな)し続(つづ)け、私(わたし)は一(ひと)言(こと)も挟(はさ)むことができなかった。

   • Ella seguía hablando sin parar por teléfono, y yo no pude meter ni una palabra.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)電(でん)話(わ)ジャカジャカ話(はなし)続(つづ)ける私(わたし)一(ひと)言(こと)挟(はさ)むことができる

   Verificado

Frases de ejemplo 4