そよぐ

木(こ)の葉(は)が風(かぜ)にそよいだ。

• Las hojas de los árboles se mecían con el viento.

彼(かれ)は戦(たたか)いで敵(てき)の将(しょう)を伏(ふ)せたと伝(つた)えられている。

• Se dice que abatió al general enemigo en la batalla.

その戦(たたか)いで敵(てき)軍(ぐん)は全(ぜん)滅(めつ)し、一(いち)兵(へい)残(のこ)らず討(う)たれた。

• En aquella batalla, el ejército enemigo fue aniquilado y no quedó ni un solo soldado con vida.

風(かぜ)がそよぎ、木(こ)の葉(は)が「さやさや」と音(おと)を立(た)てた。

• Soplaba una brisa y las hojas de los árboles susurraban.

この戦(たたか)いで、彼(かれ)らは人(じん)海(かい)戦(せん)術(じゅつ)を用(もち)いて敵(てき)を圧(あっ)倒(とう)した。

• En esta batalla, ellos abrumaron al enemigo utilizando tácticas de oleadas humanas.

春(はる)の訪(おとず)れを告(つ)げるように、川(かわ)辺(べ)の**青(あお)柳(やぎ)**が風(かぜ)にそよぎ始(はじ)めた。

• Como si anunciaran la llegada de la primavera, los sauces verdes a la orilla del río empezaron a mecerse con el viento.

その将(しょう)軍(ぐん)は、どんな困(こん)難(なん)な戦(たたか)いでも必(かなら)ず勝(しょう)利(り)を収(おさ)め、まさに百(ひゃく)戦(せん)百(ひゃく)勝(しょう)の名(めい)将(しょう)だった。

• Ese general siempre obtenía la victoria, incluso en las batallas más difíciles, y era precisamente un general célebre que ganaba cien de cien combates.

昨日(きのう)の戦(たたか)いで疲(つか)れた？

• ¿Estás cansado por la batalla de ayer?

髪(かみ)の毛(け)１本(ほん)がそよぐだけで面(おも)白(しろ)い。

• Es divertido incluso si solo se mueve un pelo.