多(おお)かれ少(すく)なかれ

誰(だれ)でも多(おお)かれ少(すく)なかれ芸(げい)術(じゅつ)に関(かん)心(しん)を抱(いだ)いている。

• Todo el mundo siente, más o menos, interés por el arte.

彼(かれ)は多(おお)かれ少(すく)なかれ酔(よ)っていた。

• Él estaba más o menos borracho.

私(わたし)たちは多(おお)かれ少(すく)なかれ利(り)己(こ)的(てき)である。

• Somos más o menos egoístas.

人(ひと)は多(おお)かれ少(すく)なかれ見(み)掛(か)け通(どお)りのものだ。

• Las personas son, más o menos, lo que aparentan ser.

彼(かれ)らは多(おお)かれ少(すく)なかれその知(し)らせに驚(おどろ)いた。

• Se sorprendieron más o menos con la noticia.

私(わたし)達(たち)は多(おお)かれ少(すく)なかれ社(しゃ)会(かい)と結(むす)びついている。

• Estamos más o menos vinculados a la sociedad.

私(わたし)たちは多(おお)かれ少(すく)なかれ選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)に失(しつ)望(ぼう)した。

• Nos sentimos más o menos decepcionados con los resultados de las elecciones.

彼(かれ)はその事(こと)柄(がら)に多(おお)かれ少(すく)なかれ通(つう)じているようだ。

• Parece que conoce más o menos ese asunto.

国(こっ)家(か)が繁(はん)栄(えい)するかは多(おお)かれ少(すく)なかれ国(こく)民(みん)次(し)第(だい)である。

• Si un país prospera o no depende, en mayor o menor medida, de sus ciudadanos.

我(われ)々(われ)は誰(だれ)でも芸(げい)術(じゅつ)には多(おお)かれ少(すく)なかれ興(きょう)味(み)を抱(いだ)いている。

• Todos nosotros sentimos, más o menos, interés por el arte.