事(こと)柄(がら)

君(きみ)の関(かん)する事(こと)柄(がら)ではない。

• No es asunto tuyo.

それは君(きみ)に関(かん)係(けい)する事(こと)柄(がら)だ。

• Eso es algo que te incumbe.

彼(かれ)らはその事(こと)柄(がら)を調(ちょう)査(さ)している。

• Ellos están investigando ese asunto.

これはたいへん重(じゅう)要(よう)な事(こと)柄(がら)である。

• Esto es un asunto muy importante.

これはこの上(うえ)なく重(じゅう)要(よう)な事(こと)柄(がら)である。

• Este es un asunto de suma importancia.

私(わたし)は歴(れき)史(し)の小(ちい)さな事(こと)柄(がら)に注(ちゅう)意(い)を注(そそ)いだ。

• Presté atención a los pequeños detalles de la historia.

私(わたし)はその事(こと)柄(がら)に関(かん)しては同(どう)意(い)できない。

• No puedo estar de acuerdo con ese asunto.

私(わたし)はその事(こと)柄(がら)について彼(かれ)と話(はなし)がしたい。

• Quiero hablar con él sobre ese asunto.

無(む)視(し)するにはあまりにも重(じゅう)要(よう)な事(こと)柄(がら)だ。

• Es un asunto demasiado importante como para ignorarlo.

そのことがらはほんの偶(ぐう)然(ぜん)にすぎない。

• Esas cosas no son más que una mera casualidad.