現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)

母(かあ)さんは、女(おんな)だてらに男(おとこ)だらけの中(なか)、建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)で現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)をしている。

• Mi madre trabaja como jefa de obra en una empresa de construcción, rodeada de hombres, a pesar de ser mujer.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、作(さ)業(ぎょう)員(いん)の安(あん)全(ぜん)を常(つね)に確(かく)認(にん)したまえ。

• Jefe de obra, asegúrese siempre de la seguridad de los trabajadores.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が指(し)示(じ)した作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を、全(ぜん)員(いん)が理(り)解(かい)した。

• Todos han comprendido los procedimientos de trabajo indicados por el capataz.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、作(さ)業(ぎょう)の進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)を毎(まい)日(にち)確(かく)認(にん)していた。

• El capataz comprobaba el progreso de la obra todos los días.

型(かた)枠(わく)工(こう)事(じ)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)です。

• La gestión de la seguridad en las obras de encofrado es una responsabilidad importante del jefe de obra.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、工(こう)事(じ)中(ちゅう)のビルの屋(おく)上(じょう)に立(た)っていました。

• El capataz estaba de pie en la azotea del edificio en construcción.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、作(さ)業(ぎょう)員(いん)に安(あん)全(ぜん)な作(さ)業(ぎょう)方(ほう)法(ほう)を指(し)示(じ)しておいた。

• El capataz les indicó a los trabajadores los métodos de trabajo seguros.

「この場(ば)所(しょ)、昔(むかし)は工(こう)場(じょう)だったんだよ」と現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が説(せつ)明(めい)した。

• «Este lugar era una fábrica antiguamente», explicó el capataz.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が作(さ)業(ぎょう)員(いん)に安(あん)全(ぜん)帯(たい)の正(ただ)しい着(ちゃく)用(よう)方(ほう)法(ほう)を説(せつ)明(めい)しました。

• El capataz explicó a los trabajadores la forma correcta de colocarse el cinturón de seguridad.

「この安(あん)全(ぜん)帯(たい)をしっかり締(し)めてください」と現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が注(ちゅう)意(い)した。

• «Por favor, abróchese bien este cinturón de seguridad», advirtió el capataz de la obra.