息(いき)づく

詩(し)人(じん)の魂(たましい)は、永(えい)遠(えん)の詩(し)の中(なか)に不(ふ)朽(きゅう)不(ふ)滅(めつ)の存(そん)在(ざい)として息(いき)づいている。

• El alma del poeta vive como una existencia imperecedera e inmortal dentro de la poesía eterna.

その町(まち)は古(ふる)くから良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)が息(いき)づき、住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• Desde tiempos remotos, en ese pueblo perduran las buenas costumbres y la moral, las cuales están profundamente arraigadas en la vida de sus habitantes.

その絵(かい)画(が)は、まるで生(い)きているかのようにさも息(いき)づいているようだった。

• El cuadro parecía casi vivo, como si realmente estuviera respirando.

この景色(けしき)は、都(と)会(かい)のビル群(ぐん)とは打(う)って変(か)わって、自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさが息(いき)づいています。

• A diferencia de los edificios de la ciudad, este paisaje respira la belleza de la naturaleza.